アメリカ「『龍が如く』ってゲームのタイトル、どう訳せばエエかなぁ・・・もう適当でええか!」

アニメ
龍が如く桐生一馬
1: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:52:28.77 ID:0kLekkG00
no title

2: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:53:08.78 ID:/VNT6z5m0
Like a Dragon

6: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:54:16.02 ID:p8LokoYHa
>>2
ブルース・リーみたいやな

96: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:03:01.53 ID:KlPcy3hjd
>>2
>Like a Dragon

これやとたぶん伝わらんわ
ドラゴンって日本や中国やと神聖で高貴な暴力って感じやけど、アメリカやと害獣感あるんや
「ヘビみたいに怖くてしつこい女」っていう意味で「dragon girl」って言い回ししたりするし

109: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:04:41.44 ID:U/KH0oE0a
>>96
でもダブルドラゴンは向こうでめっちゃ人気やぞ

130: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:06:26.71 ID:o9MMmu9i0
>>96
ゲースロとか見てると、やっぱ向こうも似たような扱いちゃうの
東洋でも害獣だったり神だったりするし

7: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:54:30.33 ID:rSL9QN93p
カタギやぞ

11: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:54:44.27 ID:/A5DL4H0a
まあええタイトルやろ
竜要素はない方がええ


続きを読む

Source: あにちる速報
アメリカ「『龍が如く』ってゲームのタイトル、どう訳せばエエかなぁ・・・もう適当でええか!」